সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১৮৫
شَهۡرُ رَمَضَانَ الَّذِىۡٓ اُنۡزِلَ فِيۡهِ الۡقُرۡاٰنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَ بَيِّنٰتٍ مِّنَ الۡهُدٰى وَالۡفُرۡقَانِۚ فَمَنۡ شَهِدَ مِنۡكُمُ الشَّهۡرَ فَلۡيَـصُمۡهُ ؕ وَمَنۡ کَانَ مَرِيۡضًا اَوۡ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنۡ اَيَّامٍ اُخَرَؕ يُرِيۡدُ اللّٰهُ بِکُمُ الۡيُسۡرَ وَلَا يُرِيۡدُ بِکُمُ الۡعُسۡرَ وَلِتُکۡمِلُوا الۡعِدَّةَ وَلِتُکَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰٮكُمۡ وَلَعَلَّکُمۡ تَشۡكُرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
রমাদান মাস—যে মাসে কুরআন অবতীর্ণ করা হয়েছে, মানুষের জন্য পথনির্দেশ হিসেবে এবং পথনির্দেশের সুস্পষ্ট প্রমাণ ও সত্য-মিথ্যার পার্থক্য নির্ণায়ক মানদণ্ড হিসেবে। অতএব তোমাদের মধ্যে যে এই মাসে উপস্থিত থাকে, সে যেন এতে সংযম পালন করে। আর যে অসুস্থ থাকে অথবা যাত্রাপথে থাকে, সে অন্য দিনগুলো থেকে সংখ্যা পূরণ করবে। আল্লাহ তোমাদের জন্য সহজতা চান, তিনি তোমাদের জন্য কঠোরতা চান না, যাতে তোমরা নির্ধারিত সংখ্যা পূর্ণ করো, আল্লাহর মহিমা ঘোষণা করো এজন্য যে তিনি তোমাদের পথ দেখিয়েছেন, এবং যাতে তোমরা কৃতজ্ঞ হও।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
The month of Ramadhan [is that] in which was revealed the Qur'an, a guidance for the people and clear proofs of guidance and criterion. So whoever sights [the new moon of] the month, let him fast it; and whoever is ill or on a journey - then an equal number of other days. Allah intends for you ease and does not intend for you hardship and [wants] for you to complete the period and to glorify Allah for that [to] which He has guided you; and perhaps you will be grateful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| شَهۡرُ | شهر | বিশেষ্য | |
| رَمَضَانَ | রমাদান | رمض | বিশেষ্য |
| الَّذِىۡٓ | যারা | বিশেষ্য | |
| اُنۡزِلَ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া |
| فِيۡهِ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡقُرۡاٰنُ | Quran | قرأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| هُدًى | পথ নির্দেশনা | هدي | বিশেষ্য |
| لِّلنَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ بَيِّنٰتٍ | সুস্পষ্ট প্রমাণ, স্পষ্ট নিদর্শন, পরিষ্কারভাবে প্রকাশিত বিষয় | بين | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡهُدٰى | পথ নির্দেশনা | هدي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡفُرۡقَانِۚ | a criterion | فرق | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| شَهِدَ | প্রত্যক্ষ করল, উপস্থিত ছিল বা সাক্ষ্য দিল | شهد | ক্রিয়া |
| مِنۡكُمُ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الشَّهۡرَ | شهر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَلۡيَـصُمۡهُ ؕ | তোমাদের রোজা রাখবে | صوم | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| کَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| مَرِيۡضًا | sick / ill | مرض | বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| سَفَرٍ | সফরের | سفر | বিশেষ্য |
| فَعِدَّةٌ | عدد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَيَّامٍ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| اُخَرَؕ | অন্য, অপর, আরেকজন, আরেকটি | أخر | বিশেষ্য |
| يُرِيۡدُ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بِکُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡيُسۡرَ | ease | يسر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُرِيۡدُ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া |
| بِکُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡعُسۡرَ | কষ্টের / কঠোরতা | عسر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلِتُکۡمِلُوا | আমি পূর্ণ করলাম | كمل | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡعِدَّةَ | عدد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَلِتُکَبِّرُوا | كبر | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| هَدٰٮكُمۡ | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَلَعَلَّکُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَشۡكُرُوۡنَ | কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা, কৃতজ্ঞ হওয়া | شكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |