সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১৮৪
اَيَّامًا مَّعۡدُوۡدٰتٍؕ فَمَنۡ كَانَ مِنۡكُمۡ مَّرِيۡضًا اَوۡ عَلٰى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنۡ اَيَّامٍ اُخَرَؕ وَعَلَى الَّذِيۡنَ يُطِيۡقُوۡنَهٗ فِدۡيَةٌ طَعَامُ مِسۡكِيۡنٍؕ فَمَنۡ تَطَوَّعَ خَيۡرًا فَهُوَ خَيۡرٌ لَّهٗ ؕ وَاَنۡ تَصُوۡمُوۡا خَيۡرٌ لَّـکُمۡ اِنۡ كُنۡتُمۡ تَعۡلَمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
(এগুলো) গণনাকৃত দিনসমূহ। অতএব তোমাদের মধ্যে যে অসুস্থ থাকে অথবা যাত্রাপথে থাকে, সে অন্য দিনগুলো থেকে গণনা পূরণ করবে। আর যাদের জন্য তা কষ্টসাধ্য, তাদের জন্য বিকল্প হলো- একজন অভাবগ্রস্তকে খাদ্য দান। অতঃপর যে স্বেচ্ছায় অতিরিক্ত কোনো কল্যাণকর কাজ করে, তা তার জন্যই উত্তম। আর তোমরা যদি সংযম পালন কর, তাই তোমাদের জন্য কল্যাণকর, যদি তোমরা জানতে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Fasting for] a limited number of days. So whoever among you is ill or on a journey [during them] - then an equal number of days [are to be made up]. And upon those who are able [to fast, but with hardship] - a ransom [as substitute] of feeding a poor person [each day]. And whoever volunteers excess - it is better for him. But to fast is best for you, if you only knew.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَيَّامًا | Day | يوم | বিশেষ্য |
| مَّعۡدُوۡدٰتٍؕ | numbered | عدد | বিশেষ্য |
| فَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| مِنۡكُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَّرِيۡضًا | sick / ill | مرض | বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| سَفَرٍ | সফরের | سفر | বিশেষ্য |
| فَعِدَّةٌ | عدد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَيَّامٍ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| اُخَرَؕ | অন্য, অপর, আরেকজন, আরেকটি | أخر | বিশেষ্য |
| وَعَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يُطِيۡقُوۡنَهٗ | তার সামর্থ্য রাখে | طوق | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فِدۡيَةٌ | বিনিময় দিবে / কোনো মুক্তিপণ | فدي | বিশেষ্য |
| طَعَامُ | طعم | বিশেষ্য | |
| مِسۡكِيۡنٍؕ | سكن | বিশেষ্য | |
| فَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَطَوَّعَ | স্বেচ্ছায় করে | طوع | ক্রিয়া |
| خَيۡرًا | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| فَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| خَيۡرٌ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| لَّهٗ ؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَاَنۡ | যে | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَصُوۡمُوۡا | তোমাদের রোজা রাখবে | صوم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| خَيۡرٌ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| لَّـکُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تَعۡلَمُوۡنَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |