সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১৭১
وَمَثَلُ الَّذِيۡنَ کَفَرُوۡا كَمَثَلِ الَّذِىۡ يَنۡعِقُ بِمَا لَا يَسۡمَعُ اِلَّا دُعَآءً وَّنِدَآءً ؕ صُمٌّۢ بُكۡمٌ عُمۡـىٌ فَهُمۡ لَا يَعۡقِلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যারা অস্বীকার করেছে, তাদের উপমা সেই ব্যক্তির মতো, যে এমন কিছুকে ডাক দেয় যা শুধু ডাক ও আহ্বানই শোনে। তারা বধির, বোবা ও অন্ধ; ফলে তারা বোধ-বুদ্ধি প্রয়োগ করে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
The example of those who disbelieve is like that of one who shouts at what hears nothing but calls and cries cattle or sheep - deaf, dumb and blind, so they do not understand.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَثَلُ | দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ | مثل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| کَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| كَمَثَلِ | দৃষ্টান্ত / উপমা / সদৃশ উদাহরণ | مثل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| يَنۡعِقُ | ডাকে | نعق | ক্রিয়া |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَسۡمَعُ | শুনল / শুনেছে | سمع | ক্রিয়া |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| دُعَآءً | دعو | বিশেষ্য | |
| وَّنِدَآءً ؕ | ডাক | ندي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| صُمٌّۢ | Deaf | صمم | বিশেষ্য |
| بُكۡمٌ | বোবা | بكم | বিশেষ্য |
| عُمۡـىٌ | blind | عمي | বিশেষ্য |
| فَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَعۡقِلُوۡنَ | বোঝা, বুদ্ধি দিয়ে বিচার করা, উপলব্ধি করা | عقل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |