মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১৭০

وَاِذَا قِيۡلَ لَهُمُ اتَّبِعُوۡا مَآ اَنۡزَلَ اللّٰهُ قَالُوۡا بَلۡ نَـتَّبِعُ مَآ اَلۡفَيۡنَا عَلَيۡهِ اٰبَآءَنَا ؕ اَوَلَوۡ كَانَ اٰبَآؤُهُمۡ لَا يَعۡقِلُوۡنَ شَيۡـًٔـا وَّلَا يَهۡتَدُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আর যখন তাদের বলা হয়, “আল্লাহ যা নাযিল করেছেন, তোমরা তা অনুসরণ করো”, তারা বলে, “বরং আমরা আমাদের পিতৃপুরুষদের যে রীতির ওপর পেয়েছি, আমরা সেটিই অনুসরণ করব।” এমনকি তাদের পিতৃপুরুষেরা যদি কোনো কিছুই বোধ-বুদ্ধি দিয়ে উপলব্ধি না করত এবং সঠিক পথেও না থাকত—তবুও কি তারা তাদের অনুসরণ করবে?

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

And when it is said to them, "Follow what Allah has revealed," they say, "Rather, we will follow that which we found our fathers doing." Even though their fathers understood nothing, nor were they guided?

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
وَاِذَاযখনঅব্যয় + বিশেষ্য
قِيۡلَবলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,قولক্রিয়া
لَهُمُঅব্যয় + বিশেষ্য
اتَّبِعُوۡاঅনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলোتبعক্রিয়া + বিশেষ্য
مَآযা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকুবিশেষ্য
اَنۡزَلَনামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করালنزلক্রিয়া
اللّٰهُআল্লাহألهবিশেষ্য
قَالُوۡاবলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,قولক্রিয়া + বিশেষ্য
بَلۡবরংঅব্যয়
نَـتَّبِعُঅনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলোتبعক্রিয়া
مَآযা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকুবিশেষ্য
اَلۡفَيۡنَاআমরা পেয়েছি / পেয়েছিলোلفوক্রিয়া + বিশেষ্য
عَلَيۡهِউপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ীঅব্যয় + বিশেষ্য
اٰبَآءَنَا ؕপিতারা, পূর্বপুরুষেরা, বাপ-দাদারাأبوবিশেষ্য + বিশেষ্য
اَوَلَوۡএটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · যদিবিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
كَانَছিল / থাকতكونক্রিয়া
اٰبَآؤُهُمۡপিতারা, পূর্বপুরুষেরা, বাপ-দাদারাأبوবিশেষ্য + বিশেষ্য
لَاনাঅব্যয়
يَعۡقِلُوۡنَবোঝা, বুদ্ধি দিয়ে বিচার করা, উপলব্ধি করাعقلক্রিয়া + বিশেষ্য
شَيۡـًٔـاকিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তাشيأবিশেষ্য
وَّلَاনাঅব্যয় + অব্যয়
يَهۡتَدُوۡنَ‏هديক্রিয়া + বিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন