সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১৬৯
اِنَّمَا يَاۡمُرُكُمۡ بِالسُّوۡٓءِ وَالۡفَحۡشَآءِ وَاَنۡ تَقُوۡلُوۡا عَلَى اللّٰهِ مَا لَا تَعۡلَمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
সে (শয়তান) কেবলমাত্র তোমাদেরকে খারাপ কাজ, অশ্লীলতা ও আল্লাহ সম্পর্কে এমন কথা বলার নির্দেশ দেয়, যা সম্পর্কে তোমরা জানো না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He only orders you to evil and immorality and to say about Allah what you do not know.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّمَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَاۡمُرُكُمۡ | আদেশ দিল / নির্দেশ দিল | أمر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِالسُّوۡٓءِ | evil | سوأ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡفَحۡشَآءِ | অশ্লীলতা | فحش | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاَنۡ | যে | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَقُوۡلُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَعۡلَمُوۡنَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |