সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১৬৮
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ كُلُوۡا مِمَّا فِى الۡاَرۡضِ حَلٰلًا طَيِّبًا ۖ وَّلَا تَتَّبِعُوۡا خُطُوٰتِ الشَّيۡطٰنِؕ اِنَّهٗ لَـكُمۡ عَدُوٌّ مُّبِيۡنٌ
বাংলা অনুবাদ
হে মানুষেরা, তোমরা পৃথিবীতে যা আছে তা থেকে খাও বৈধভাবে ও পবিত্রভাবে, আর শয়তানের পদচিহ্নগুলো অনুসরণ করো না। নিশ্চয়ই সে তোমাদের জন্য প্রকাশ্য শত্রু।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O mankind, eat from whatever is on earth [that is] lawful and good and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰٓاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| النَّاسُ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كُلُوۡا | খাওয়া, ভক্ষণ করা, গ্রাস করা, অন্যায়ভাবে ভোগ করা | أكل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَلٰلًا | হালাল / বৈধ | حلل | বিশেষ্য |
| طَيِّبًا ۖ | طيب | বিশেষ্য | |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَتَّبِعُوۡا | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| خُطُوٰتِ | পদাঙ্কগুলোর / পদাঙ্ক / পদাঙ্কসমূহের | خطو | বিশেষ্য |
| الشَّيۡطٰنِؕ | Shaitaan | شطن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَدُوٌّ | শত্রু | عدو | বিশেষ্য |
| مُّبِيۡنٌ | সুস্পষ্ট | بين | বিশেষ্য |