সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১৬১
اِنَّ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا وَمَاتُوۡا وَهُمۡ كُفَّارٌ اُولٰٓٮِٕكَ عَلَيۡهِمۡ لَعۡنَةُ اللّٰهِ وَالۡمَلٰٓٮِٕكَةِ وَالنَّاسِ اَجۡمَعِيۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই যারা অস্বীকারকারী এবং যারা অস্বীকার করা অবস্থাতেই মারা যায়, এমন লোকেদের প্রতি আল্লাহর, ফেরেশতাদের এবং সকল মানুষের অভিসম্পাত। (তারা যেন আল্লাহর অনুগ্রহ হতে বঞ্চিত হয়)
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers - upon them will be the curse of Allah and of the angels and the people, all together,
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَمَاتُوۡا | موت | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| كُفَّارٌ | disbelievers | كفر | বিশেষ্য |
| اُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَعۡنَةُ | অভিশাপ | لعن | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَالۡمَلٰٓٮِٕكَةِ | Angels | ملك | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالنَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَجۡمَعِيۡنَۙ | all | جمع | বিশেষ্য |