সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১৬০
اِلَّا الَّذِيۡنَ تَابُوۡا وَاَصۡلَحُوۡا وَبَيَّـنُوۡا فَاُولٰٓٮِٕكَ اَ تُوۡبُ عَلَيۡهِمۡۚ وَاَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيۡمُ
বাংলা অনুবাদ
তারা ছাড়া, যারা ফিরে এসেছে এবং সংশোধিত হয়েছে এবং (সত্যকে) সুস্পষ্টভাবে বর্ণনা করেছে। অতঃপর আমি তাদের ফিরে আসাকে গ্রহণ করবো। আর আমি বার বার ফিরে আসাকে গ্রহণ করি, পরম দয়ালু।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Except for those who repent and correct themselves and make evident [what they concealed]. Those - I will accept their repentance, and I am the Accepting of repentance, the Merciful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| تَابُوۡا | ফিরে আসা, প্রত্যাবর্তন করা, অনুতপ্ত হয়ে ফিরে আসা | توب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَاَصۡلَحُوۡا | صلح | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَبَيَّـنُوۡا | بين | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَاُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় | |
| اَ تُوۡبُ | ফিরে আসা, প্রত্যাবর্তন করা, অনুতপ্ত হয়ে ফিরে আসা | توب | ক্রিয়া |
| عَلَيۡهِمۡۚ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاَنَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| التَّوَّابُ | توب | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الرَّحِيۡمُ | পরম দয়ালু | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য |