সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১৫৯
اِنَّ الَّذِيۡنَ يَكۡتُمُوۡنَ مَآ اَنۡزَلۡنَا مِنَ الۡبَيِّنٰتِ وَالۡهُدٰى مِنۡۢ بَعۡدِ مَا بَيَّنّٰهُ لِلنَّاسِ فِى الۡكِتٰبِۙ اُولٰٓٮِٕكَ يَلۡعَنُهُمُ اللّٰهُ وَ يَلۡعَنُهُمُ اللّٰعِنُوۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই লিখিত বিধানে আমরা যেসব সু-স্পষ্ট প্রমানসমূহ ও পথনির্দেশনা অবতীর্ণ করেছি ও যা মানুষের জন্য স্পষ্টভাবে বর্ণনা করেছি, তারপরও যারা তা গোপন করে, তারাই ঐসব লোক, যাদেরকে আল্লাহ তাঁর অনুগ্রহ থেকে দূরে সরিয়ে দেন এবং অভিশাপকারীরাও যাদেরকে দূরে সরিয়ে দেয়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, those who conceal what We sent down of clear proofs and guidance after We made it clear for the people in the Scripture - those are cursed by Allah and cursed by those who curse,
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يَكۡتُمُوۡنَ | كتم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَآ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| اَنۡزَلۡنَا | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡبَيِّنٰتِ | সুস্পষ্ট প্রমাণ, স্পষ্ট নিদর্শন, পরিষ্কারভাবে প্রকাশিত বিষয় | بين | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡهُدٰى | পথ নির্দেশনা | هدي | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِ | after | بعد | বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| بَيَّنّٰهُ | بين | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| لِلنَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡكِتٰبِۙ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| يَلۡعَنُهُمُ | لعن | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَ يَلۡعَنُهُمُ | لعن | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اللّٰعِنُوۡنَۙ | অভিশাপকারীরা | لعن | অব্যয় + বিশেষ্য |