সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১৫৮
اِنَّ الصَّفَا وَالۡمَرۡوَةَ مِنۡ شَعَآٮِٕرِ اللّٰهِۚ فَمَنۡ حَجَّ الۡبَيۡتَ اَوِ اعۡتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِ اَنۡ يَّطَّوَّفَ بِهِمَا ؕ وَمَنۡ تَطَوَّعَ خَيۡرًا ۙ فَاِنَّ اللّٰهَ شَاكِرٌ عَلِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই সাফা ও মারওয়া আল্লাহ্র নিদর্শনসমূহের অন্তর্ভুক্ত। সুতরাং যে ব্যক্তি এই গৃহের হজ্জ্ব করে অথবা উমরাহ করে, তার জন্য উভয়ের মধ্যে প্রদক্ষিনণ করলে কোনো দোষ নেই।, আর যে কেউ স্বেচ্ছায় কোনো কল্যান করবে, তবে নিশ্চয়ই আল্লাহ কৃতজ্ঞতার স্বীকৃতিদানকারী, সর্বজ্ঞ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, as-Safa and al-Marwah are among the symbols of Allah. So whoever makes Hajj to the House or performs 'umrah - there is no blame upon him for walking between them. And whoever volunteers good - then indeed, Allah is appreciative and Knowing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الصَّفَا | সাফা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالۡمَرۡوَةَ | مرو | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| شَعَآٮِٕرِ | symbols / rites | شعر | বিশেষ্য |
| اللّٰهِۚ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| حَجَّ | হজ্জ করবে | حجج | ক্রিয়া |
| الۡبَيۡتَ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান | بيت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَوِ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| اعۡتَمَرَ | ওমরা করবে | عمر | ক্রিয়া |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| جُنَاحَ | جنح | বিশেষ্য | |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّطَّوَّفَ | সে প্রদক্ষিণ করবে | طوف | ক্রিয়া |
| بِهِمَا ؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَطَوَّعَ | স্বেচ্ছায় করে | طوع | ক্রিয়া |
| خَيۡرًا ۙ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| فَاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| شَاكِرٌ | شكر | বিশেষ্য | |
| عَلِيۡمٌ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |