সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১৪৯
وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ الۡمَسۡجِدِ الۡحَـرَامِؕ وَاِنَّهٗ لَـلۡحَقُّ مِنۡ رَّبِّكَؕ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তুমি যেখান থেকেই বের হও, তোমার মুখ নিষিদ্ধ আত্মসমর্পনের জায়গার (মাসজিদুল হারামের) দিকে অভিমুখী করো। নিশ্চয়ই তা তোমার পালনকর্তার পক্ষ হতে, অবশ্যই সত্য। বস্তুতঃ তোমরা যা করছ আল্লাহ সে সম্পর্কে মোটেই উদাসীন নন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So from wherever you go out [for prayer, O Muhammad] turn your face toward al- Masjid al-Haram, and indeed, it is the truth from your Lord. And Allah is not unaware of what you do.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| حَيۡثُ | wherever / where / where ever | حيث | বিশেষ্য |
| خَرَجۡتَ | বের হওয় | خرج | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَوَلِّ | ولي | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| وَجۡهَكَ | মুখ / চেহারা / দিক | وجه | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| شَطۡرَ | দিকে / তার দিকে | شطر | বিশেষ্য |
| الۡمَسۡجِدِ | سجد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡحَـرَامِؕ | حرم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَـلۡحَقُّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| رَّبِّكَؕ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بِغَافِلٍ | উদাসীন, অসচেতন | غفل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَمَّا | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |