সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১৪৮
وَلِكُلٍّ وِّجۡهَةٌ هُوَ مُوَلِّيۡهَا ۚ فَاسۡتَبِقُوا الۡخَيۡرٰتِؕ اَيۡنَ مَا تَكُوۡنُوۡا يَاۡتِ بِكُمُ اللّٰهُ جَمِيۡعًا ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيۡرٌ
বাংলা অনুবাদ
আর প্রত্যেকেরই একটি অভিমুখ রয়েছে, যার দিকে সে মুখ ফেরায়। অতএব তোমরা কল্যাণকর কাজে এগিয়ে যাও। তোমরা যেখানেই থাকো, আল্লাহ তোমাদের সবাইকে একত্রে নিয়ে আসবেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
For each [religious following] is a direction toward which it faces. So race to [all that is] good. Wherever you may be, Allah will bring you forth [for judgement] all together. Indeed, Allah is over all things competent.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلِكُلٍّ | every / all | كلل | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وِّجۡهَةٌ | একটি দিক | وجه | বিশেষ্য |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| مُوَلِّيۡهَا ۚ | মুখ ফিরায় তার দিকে | ولي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاسۡتَبِقُوا | দৌড়ের পাল্লা দিচ্ছিলাম | سبق | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡخَيۡرٰتِؕ | good / good deeds / the good things | خير | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَيۡنَ | Where / Wherever / Where are | বিশেষ্য | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| تَكُوۡنُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَاۡتِ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া |
| بِكُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| جَمِيۡعًا ؕ | all | جمع | বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| قَدِيۡرٌ | সর্বশক্তিমান / ক্ষমতাবান | قدر | বিশেষ্য |