সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১৫০
وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ الۡمَسۡجِدِ الۡحَـرَامِؕ وَحَيۡثُ مَا كُنۡتُمۡ فَوَلُّوۡا وُجُوۡهَڪُمۡ شَطۡرَهٗ ۙ لِئَلَّا يَكُوۡنَ لِلنَّاسِ عَلَيۡكُمۡ حُجَّةٌ اِلَّا الَّذِيۡنَ ظَلَمُوۡا مِنۡهُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَاخۡشَوۡنِىۡ وَلِاُتِمَّ نِعۡمَتِىۡ عَلَيۡكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُوۡنَ ۙۛ
বাংলা অনুবাদ
আর তুমি যেখান থেকেই বের হও, তোমার মুখ নিষিদ্ধ আতামসমর্পনের জায়গার (মাসজিদুল হারামের) দিকে অভিমুখী করো। এবং তোমরা যেখানেই থাক না কেন তোমাদের মুখ সে দিকে ফিরাও। যাতে তাদের মধ্যে অন্যায়কারী ছাড়া, মানুষের জন্য তোমাদের বিরুদ্ধে কোনো ন্যায়সঙ্গত যুক্তি-প্রমাণ না থাকে; তাই তাদেরকে ভয় করোনা, বরং তোমরা আমাকেই ভয় কর। এবং যেন আমি তোমাদের উপর আমার অনুগ্রহ পূর্ণ করি ও আশা করা যায় তোমরা সঠিক পথে চলবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And from wherever you go out [for prayer], turn your face toward al-Masjid al-Haram. And wherever you [believers] may be, turn your faces toward it in order that the people will not have any argument against you, except for those of them who commit wrong; so fear them not but fear Me. And [it is] so I may complete My favor upon you and that you may be guided.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| حَيۡثُ | wherever / where / where ever | حيث | বিশেষ্য |
| خَرَجۡتَ | বের হওয় | خرج | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَوَلِّ | ولي | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| وَجۡهَكَ | মুখ / চেহারা / দিক | وجه | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| شَطۡرَ | দিকে / তার দিকে | شطر | বিশেষ্য |
| الۡمَسۡجِدِ | سجد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡحَـرَامِؕ | حرم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَحَيۡثُ | wherever / where / where ever | حيث | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَوَلُّوۡا | ولي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وُجُوۡهَڪُمۡ | মুখ / চেহারা / দিক | وجه | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| شَطۡرَهٗ ۙ | দিকে / তার দিকে | شطر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِئَلَّا | যে · না | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| يَكُوۡنَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لِلنَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| حُجَّةٌ | حجج | বিশেষ্য | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| ظَلَمُوۡا | অন্যায় করা, অবিচার করা, কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ করা, যথাস্থানে না রাখা, ক্ষতি করা | ظلم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَخۡشَوۡهُمۡ | خشي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَاخۡشَوۡنِىۡ | خشي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَلِاُتِمَّ | تمم | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া | |
| نِعۡمَتِىۡ | অনুগ্রহ, নিয়ামত, কল্যাণ, উপকার বা প্রাপ্ত সুখ-সুবিধা | نعم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَلَعَلَّكُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَهۡتَدُوۡنَ ۙۛ | هدي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |