সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১৩৭
فَاِنۡ اٰمَنُوۡا بِمِثۡلِ مَآ اٰمَنۡتُمۡ بِهٖ فَقَدِ اهۡتَدَوْا ۚ وَاِنۡ تَوَلَّوۡا فَاِنَّمَا هُمۡ فِىۡ شِقَاقٍ ۚ فَسَيَكۡفِيۡکَهُمُ اللّٰهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيۡعُ الۡعَلِيۡمُؕ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তোমরা যেরূপ বিশ্বাস স্থাপন করেছ, তারাও যদি সেরূপ বিশ্বাস স্থাপন করে, তবে নিশ্চয় তারা সঠিক পথ পাবে। আর যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে তারা বিরোধিতায় লিপ্ত। সুতরাং তাদের বিপক্ষে তোমাদের জন্য আল্লাহ্ই যথেষ্ট। আর তিনি সর্বশ্রোতা ও সর্বজ্ঞ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So if they believe in the same as you believe in, then they have been [rightly] guided; but if they turn away, they are only in dissension, and Allah will be sufficient for you against them. And He is the Hearing, the Knowing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِمِثۡلِ | মতো / অনুরূপ / সমতুল্য | مثل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَآ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| اٰمَنۡتُمۡ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فَقَدِ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| اهۡتَدَوْا ۚ | هدي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَوَلَّوۡا | মুখ ফিরিয়ে নেওয়া / বিমুখ হওয়া, সরে যাওয়া / চলে যাওয়া, দায়িত্ব গ্রহণ করা / ভার নেওয়া, কর্তৃত্ব গ্রহণ করা | ولي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَاِنَّمَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| شِقَاقٍ ۚ | شقق | বিশেষ্য | |
| فَسَيَكۡفِيۡکَهُمُ | كفي | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اللّٰهُ ۚ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| السَّمِيۡعُ | All-Hearer / All-Hearing / hearing | سمع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡعَلِيۡمُؕ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | অব্যয় + বিশেষ্য |