সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১৩৬
قُوۡلُوۡٓا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَمَآ اُنۡزِلَ اِلَيۡنَا وَمَآ اُنۡزِلَ اِلٰٓى اِبۡرٰهٖمَ وَاِسۡمٰعِيۡلَ وَاِسۡحٰقَ وَيَعۡقُوۡبَ وَ الۡاَسۡبَاطِ وَمَآ اُوۡتِىَ مُوۡسٰى وَعِيۡسٰى وَمَآ اُوۡتِىَ النَّبِيُّوۡنَ مِنۡ رَّبِّهِمۡۚ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ اَحَدٍ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهٗ مُسۡلِمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
বল: ’আমরা বিশ্বাস স্থাপন করেছি আল্লাহর উপর, এবং যা আমাদের প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে, আর যা ইবরাহীম, ইসমাঈল, ইসহাক, ইয়াকূব ও তাদের বংশধরদের প্রতি অবতীর্ণ হয়েছিল এবং যা মূসা ও ঈসাকে প্রদান করা হয়েছিল এবং অন্যান্য নবীগণকে তাদের পালনকর্তার পক্ষ হতে যা প্রদান করা হয়েছিল, আমরা তাদের মধ্যে কোন পার্থক্য করি না এবং আমরা তাঁরই কাছে আত্মসমর্পণকারী।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, [O believers], "We have believed in Allah and what has been revealed to us and what has been revealed to Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the Descendants and what was given to Moses and Jesus and what was given to the prophets from their Lord. We make no distinction between any of them, and we are Muslims [in submission] to Him."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُوۡلُوۡٓا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اٰمَنَّا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَآ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اُنۡزِلَ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া |
| اِلَيۡنَا | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَمَآ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اُنۡزِلَ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া |
| اِلٰٓى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| اِبۡرٰهٖمَ | Ibrahim | বিশেষ্য | |
| وَاِسۡمٰعِيۡلَ | ইসমাঈলকে / ইসমাইলকে / ইসমাঈল | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاِسۡحٰقَ | ইসহাক / ইসহাকের / ইসহাককে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَيَعۡقُوۡبَ | ইয়াকুবের | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَ الۡاَسۡبَاطِ | গোত্র | سبط | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَآ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اُوۡتِىَ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া |
| مُوۡسٰى | Musa | বিশেষ্য | |
| وَعِيۡسٰى | ঈসা / ঈসাকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَمَآ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اُوۡتِىَ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া |
| النَّبِيُّوۡنَ | নবী | نبأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| رَّبِّهِمۡۚ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| نُفَرِّقُ | فرق | ক্রিয়া | |
| بَيۡنَ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য |
| اَحَدٍ | একক, এক, একজন / কেউ / অদ্বিতীয় | أحد | বিশেষ্য |
| مِّنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَنَحۡنُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مُسۡلِمُوۡنَ | سلم | বিশেষ্য |