সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১৩৫
وَقَالُوۡا کُوۡنُوۡا هُوۡدًا اَوۡ نَصٰرٰى تَهۡتَدُوۡا ؕ قُلۡ بَلۡ مِلَّةَ اِبۡرٰهٖمَ حَنِيۡفًا ؕ وَمَا كَانَ مِنَ الۡمُشۡرِكِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তারা বলে: ‘তোমরা ইয়াহুদী বা খ্রিস্টান হও, তোমরা সঠিক পথ পাবে।’ বল: ’বরং একনিষ্ঠভাবে ইবরাহীমের জীবনাদর্শ অনুসরণ করো, আর সে আল্লাহর সাথে অংশীদার স্থাপনকারীদের অন্তর্ভূক্ত ছিল না।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They say, "Be Jews or Christians [so] you will be guided." Say, "Rather, [we follow] the religion of Abraham, inclining toward truth, and he was not of the polytheists."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| کُوۡنُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| هُوۡدًا | هود | বিশেষ্য | |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| نَصٰرٰى | Christians | نصر | বিশেষ্য |
| تَهۡتَدُوۡا ؕ | هدي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| بَلۡ | বরং | অব্যয় | |
| مِلَّةَ | religion | ملل | বিশেষ্য |
| اِبۡرٰهٖمَ | Ibrahim | বিশেষ্য | |
| حَنِيۡفًا ؕ | upright | حنف | বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمُشۡرِكِيۡنَ | মুশরিকদের | شرك | অব্যয় + বিশেষ্য |