সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১৩২
وَوَصّٰى بِهَآ اِبۡرٰهٖمُ بَنِيۡهِ وَ يَعۡقُوۡبُؕ يٰبَنِىَّ اِنَّ اللّٰهَ اصۡطَفٰى لَـكُمُ الدِّيۡنَ فَلَا تَمُوۡتُنَّ اِلَّا وَاَنۡـتُمۡ مُّسۡلِمُوۡنَؕ
বাংলা অনুবাদ
আর ইবরাহীম ও ইয়াকূব তাদের পূত্রদেরকে গুরুত্বসহকারে এই নির্দেশ দিয়ে বলেছিলেন: ‘হে পুত্রগণ ! আল্লাহ এ জীবনব্যবস্থাকে তোমাদের জন্য মনোনীত করেছেন; কাজেই তোমরা পূর্ণ আত্মসমর্পণকারী না হয়ে মৃত্যুবরণ করো না’।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And Abraham instructed his sons [to do the same] and [so did] Jacob, [saying], "O my sons, indeed Allah has chosen for you this religion, so do not die except while you are Muslims."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَوَصّٰى | وصي | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| بِهَآ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اِبۡرٰهٖمُ | Ibrahim | বিশেষ্য | |
| بَنِيۡهِ | আমার প্রিয় পুত্র / বৎস | بني | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَ يَعۡقُوۡبُؕ | ইয়াকুবের | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يٰبَنِىَّ | আমার প্রিয় পুত্র / বৎস · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | بني | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اصۡطَفٰى | صفو | ক্রিয়া | |
| لَـكُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الدِّيۡنَ | দীন, জীবনব্যবস্থা, বিধান, আনুগত্য; প্রসঙ্গভেদে প্রতিদান বা বিচার | دين | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَمُوۡتُنَّ | موت | ক্রিয়া + অব্যয় | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| وَاَنۡـتُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مُّسۡلِمُوۡنَؕ | سلم | বিশেষ্য |