সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১৩১

اِذۡ قَالَ لَهٗ رَبُّهٗۤ اَسۡلِمۡۙ قَالَ اَسۡلَمۡتُ لِرَبِّ الۡعٰلَمِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

তার প্রতিপালক যখন তাকে বলেছিলেন: ‘তুমি আত্মসমর্পণ কর’, সে বলেছিল: ‘আমি জগতসমূহের প্রতিপালকের কাছে আত্মসমর্পণ করলাম’।

When his Lord said to him, "Submit", he said "I have submitted [in Islam] to the Lord of the worlds."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اِذۡ	যখন		বিশেষ্য
قَالَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
لَهٗ			অব্যয় + বিশেষ্য
رَبُّهٗۤ	প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,	ربب	বিশেষ্য + বিশেষ্য
اَسۡلِمۡۙ		سلم	ক্রিয়া
قَالَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
اَسۡلَمۡتُ		سلم	ক্রিয়া + বিশেষ্য
لِرَبِّ	প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,	ربب	অব্যয় + বিশেষ্য
الۡعٰلَمِيۡنَ‏	জগত সমূহ	علم	অব্যয় + বিশেষ্য