সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১৩৩
اَمۡ كُنۡتُمۡ شُهَدَآءَ اِذۡ حَضَرَ يَعۡقُوۡبَ الۡمَوۡتُۙ اِذۡ قَالَ لِبَنِيۡهِ مَا تَعۡبُدُوۡنَ مِنۡۢ بَعۡدِىۡؕ قَالُوۡا نَعۡبُدُ اِلٰهَكَ وَاِلٰهَ اٰبَآٮِٕكَ اِبۡرٰهٖمَ وَاِسۡمٰعِيۡلَ وَاِسۡحٰقَ اِلٰهًا وَّاحِدًا ۖۚ وَّنَحۡنُ لَهٗ مُسۡلِمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তোমরা কি সে সময় উপস্থিত ছিলে, যখন ইয়াকুবের মৃত্যু এসে পৌঁছেছিল? তখন সে তার পুত্রদেরকে জিজ্ঞেস করেছিল: ‘আমার পরে তোমরা কার দাসত্ব করবে?’ পুত্রগণ উত্তর দিয়েছিল: ‘আমরা আপনার এবং আপনার পূর্বপুরুষ ইবরাহীম, ইসমাঈল ও ইসহাকের বিধানদাতার দাসত্ব করব, যিনিই একমাত্র বিধানদাতা এবং আমরা তাঁরই কাছে আত্মসমর্ণকারী।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Or were you witnesses when death approached Jacob, when he said to his sons, "What will you worship after me?" They said, "We will worship your God and the God of your fathers, Abraham and Ishmael and Isaac - one God. And we are Muslims [in submission] to Him."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَمۡ | or | অব্যয় | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| شُهَدَآءَ | witness / witnesses | شهد | বিশেষ্য |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| حَضَرَ | حضر | ক্রিয়া | |
| يَعۡقُوۡبَ | ইয়াকুবের | বিশেষ্য | |
| الۡمَوۡتُۙ | মৃত্যু, প্রাণের অবসান, জীবনের সমাপ্তি | موت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لِبَنِيۡهِ | আমার প্রিয় পুত্র / বৎস | بني | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| تَعۡبُدُوۡنَ | দাসত্ব করা, সেবা করা, উপাসনা করা, কারও অধীন থাকা | عبد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِىۡؕ | after | بعد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| نَعۡبُدُ | দাসত্ব করা, সেবা করা, উপাসনা করা, কারও অধীন থাকা | عبد | ক্রিয়া |
| اِلٰهَكَ | God | أله | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاِلٰهَ | God | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اٰبَآٮِٕكَ | পিতারা, পূর্বপুরুষেরা, বাপ-দাদারা | أبو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِبۡرٰهٖمَ | Ibrahim | বিশেষ্য | |
| وَاِسۡمٰعِيۡلَ | ইসমাঈলকে / ইসমাইলকে / ইসমাঈল | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاِسۡحٰقَ | ইসহাক / ইসহাকের / ইসহাককে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِلٰهًا | God | أله | বিশেষ্য |
| وَّاحِدًا ۖۚ | one | وحد | বিশেষ্য |
| وَّنَحۡنُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مُسۡلِمُوۡنَ | سلم | বিশেষ্য |