সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১১৯
اِنَّاۤ اَرۡسَلۡنٰكَ بِالۡحَـقِّ بَشِيۡرًا وَّنَذِيۡرًا ۙ وَّلَا تُسۡـَٔـلُ عَنۡ اَصۡحٰبِ الۡجَحِيۡمِ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই আমরা তোমাকে পাঠিয়েছি সত্যসহ সুসংবাদদাতা ও সতর্ককারীরূপে। এবং তোমাকে আগুনের অধিবাসীদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, We have sent you, [O Muhammad], with the truth as a bringer of good tidings and a warner, and you will not be asked about the companions of Hellfire.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّاۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَرۡسَلۡنٰكَ | পাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠাল | رسل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِالۡحَـقِّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| بَشِيۡرًا | সুসংবাদদাতা | بشر | বিশেষ্য |
| وَّنَذِيۡرًا ۙ | সতর্ককারী | نذر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُسۡـَٔـلُ | জিজ্ঞাসা করা। চাওয়া | سأل | ক্রিয়া |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| اَصۡحٰبِ | companions | صحب | বিশেষ্য |
| الۡجَحِيۡمِ | জাহান্নামের | جحم | অব্যয় + বিশেষ্য |