সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১১৮
وَقَالَ الَّذِيۡنَ لَا يَعۡلَمُوۡنَ لَوۡلَا يُكَلِّمُنَا اللّٰهُ اَوۡ تَاۡتِيۡنَآ اٰيَةٌ ؕ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِهِمۡ مِّثۡلَ قَوۡلِهِمۡؕ تَشَابَهَتۡ قُلُوۡبُهُمۡؕ قَدۡ بَيَّنَّا الۡاٰيٰتِ لِقَوۡمٍ يُّوۡقِنُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যারা কিছু জানে না তারা বলে, কেন আল্লাহ আমাদের সঙ্গে কথা বলেন না? কিংবা আমাদের নিকট কোন নিদর্শন কেন আসে না? এভাবে পূর্বে যারা ছিল তারাও একই কথাই বলেছিল। তাদের অন্তরসমূহও একই রকম। নিশ্চই আমরা বিধানসমূহ বর্ণনা করেছি সেই সম্প্রদায়ের জন্য, যারা বিশ্বাস করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Those who do not know say, "Why does Allah not speak to us or there come to us a sign?" Thus spoke those before them like their words. Their hearts resemble each other. We have shown clearly the signs to a people who are certain [in faith].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَعۡلَمُوۡنَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَوۡلَا | কেন না / যদি না | অব্যয় | |
| يُكَلِّمُنَا | كلم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| تَاۡتِيۡنَآ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اٰيَةٌ ؕ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য |
| كَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِهِمۡ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّثۡلَ | মতো / অনুরূপ / সমতুল্য | مثل | বিশেষ্য |
| قَوۡلِهِمۡؕ | কথা, উক্তি, বক্তব্য | قول | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| تَشَابَهَتۡ | একই রকম / সদৃশ হয়েছে / মুতাশাবিহাতের ফলে | شبه | ক্রিয়া |
| قُلُوۡبُهُمۡؕ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| بَيَّنَّا | بين | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡاٰيٰتِ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِقَوۡمٍ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يُّوۡقِنُوۡنَ | يقن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |