সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১২০
وَلَنۡ تَرۡضٰى عَنۡكَ الۡيَهُوۡدُ وَلَا النَّصٰرٰى حَتّٰى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمۡؕ قُلۡ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الۡهُدٰىؕ وَلَٮِٕنِ اتَّبَعۡتَ اَهۡوَآءَهُمۡ بَعۡدَ الَّذِىۡ جَآءَكَ مِنَ الۡعِلۡمِۙ مَا لَـكَ مِنَ اللّٰهِ مِنۡ وَّلِىٍّ وَّلَا نَصِيۡرٍ
বাংলা অনুবাদ
আর ইয়াহূদী ও খ্রিস্টানরা তোমার প্রতি খুশি হবে না, যে পর্যন্ত না তুমি তাদের ধর্মের আদর্শ গ্রহণ কর। বল: ‘নিশ্চয়ই আল্লাহর দেখানো পথনির্দেশনাই প্রকৃত পথনির্দেশনা। আর নিশ্চয়ই তুমি যদি সঠিক জ্ঞান আসার পরেও তাদের খেয়াল-খুশির অনুসরণ কর, তাহলে তোমার জন্য আল্লাহর পক্ষ হতে পাবে না কোন বন্ধু ও না কোন সাহায্যকারী’।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And never will the Jews or the Christians approve of you until you follow their religion. Say, "Indeed, the guidance of Allah is the [only] guidance." If you were to follow their desires after what has come to you of knowledge, you would have against Allah no protector or helper.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَنۡ | কখনও না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَرۡضٰى | رضو | ক্রিয়া | |
| عَنۡكَ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡيَهُوۡدُ | the Jews | هود | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| النَّصٰرٰى | Christians | نصر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَتّٰى | until | অব্যয় | |
| تَتَّبِعَ | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | ক্রিয়া |
| مِلَّتَهُمۡؕ | religion | ملل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| هُدَى | পথ নির্দেশনা | هدي | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| الۡهُدٰىؕ | পথ নির্দেশনা | هدي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَٮِٕنِ | যদি | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| اتَّبَعۡتَ | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَهۡوَآءَهُمۡ | their desires | هوي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بَعۡدَ | after | بعد | বিশেষ্য |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| جَآءَكَ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡعِلۡمِۙ | knowledge | علم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| لَـكَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| وَّلِىٍّ | ঘনিষ্ঠজন / অভিভাবক / রক্ষক / মিত্র | ولي | বিশেষ্য |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| نَصِيۡرٍ | نصر | বিশেষ্য |