সূরা আল-বাকারা, আয়াত ২:১১১
وَقَالُوۡا لَنۡ يَّدۡخُلَ الۡجَـنَّةَ اِلَّا مَنۡ كَانَ هُوۡدًا اَوۡ نَصٰرٰىؕ تِلۡكَ اَمَانِيُّهُمۡؕ قُلۡ هَاتُوۡا بُرۡهَانَکُمۡ اِنۡ کُنۡتُمۡ صٰدِقِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এবং তারা বলে: ‘ইয়াহুদী বা খৃষ্টান ছাড়া আর কেহই কখনো জান্নাতে প্রবেশ করবেনা;’ এটা কেবল তাদের মিথ্যা আশা। তুমি বল: ‘যদি তোমরা সত্যবাদী হও তাহলে তোমাদের প্রমাণ নিয়ে আসো।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And they say, "None will enter Paradise except one who is a Jew or a Christian." That is [merely] their wishful thinking, Say, "Produce your proof, if you should be truthful."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَنۡ | কখনও না | অব্যয় | |
| يَّدۡخُلَ | প্রবেশ করল / ভেতরে ঢুকল | دخل | ক্রিয়া |
| الۡجَـنَّةَ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| هُوۡدًا | هود | বিশেষ্য | |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| نَصٰرٰىؕ | Christians | نصر | বিশেষ্য |
| تِلۡكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| اَمَانِيُّهُمۡؕ | مني | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| هَاتُوۡا | তোমরা উপস্হিত করো / তোমরা নিয়ে আস / পেশ করো | هات | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بُرۡهَانَکُمۡ | برهن | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| کُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| صٰدِقِيۡنَ | সত্যবাদী / সত্যবাদীদের | صدق | বিশেষ্য |