সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:৯৮
وَكَمۡ اَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُمۡ مِّنۡ قَرۡنٍؕ هَلۡ تُحِسُّ مِنۡهُمۡ مِّنۡ اَحَدٍ اَوۡ تَسۡمَعُ لَهُمۡ رِكۡزًا
বাংলা অনুবাদ
আর তাদের আগে আমরা কত প্রজন্মকেই না ধ্বংস করেছি! তুমি কি তাদের কারও অস্তিত্ব অনুভব করো, অথবা তাদের কোনো ক্ষীণ শব্দ শুনতে পাও?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And how many have We destroyed before them of generations? Do you perceive of them anyone or hear from them a sound?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَكَمۡ | কত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَهۡلَكۡنَا | ধ্বংস করল, বিনাশ করল, নিঃশেষ করল | هلك | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قَبۡلَهُمۡ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَرۡنٍؕ | قرن | বিশেষ্য | |
| هَلۡ | কি | অব্যয় | |
| تُحِسُّ | অনুভব করল / অনুভব করো / তারা অনুভবব করলো | حسس | ক্রিয়া |
| مِنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَحَدٍ | একক, এক, একজন / কেউ / অদ্বিতীয় | أحد | বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| تَسۡمَعُ | শুনল / শুনেছে | سمع | ক্রিয়া |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| رِكۡزًا | কোন ক্ষীণ শব্দও | ركز | বিশেষ্য |