সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:৯৭
فَاِنَّمَا يَسَّرۡنٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الۡمُتَّقِيۡنَ وَتُنۡذِرَ بِهٖ قَوۡمًا لُّدًّا
বাংলা অনুবাদ
অতএব আমরা এটিকে তোমার ভাষায় সহজ করে দিয়েছি, যাতে তুমি এর মাধ্যমে আত্মসচেতন ও আত্মসংযমীদের (মুত্তাকীদের) সুসংবাদ দিতে পারো এবং এর মাধ্যমে একগুঁয়ে তর্কপ্রিয় জাতিকে সতর্ক করতে পারো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So, [O Muhammad], We have only made Qur'an easy in the Arabic language that you may give good tidings thereby to the righteous and warn thereby a hostile people.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاِنَّمَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| يَسَّرۡنٰهُ | يسر | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| بِلِسَانِكَ | لسن | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| لِتُبَشِّرَ | بشر | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| بِهِ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡمُتَّقِيۡنَ | the righteous | وقي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَتُنۡذِرَ | সতর্ক করল, আগাম সতর্কবার্তা দিল, সম্ভাব্য পরিণতি সম্পর্কে অবহিত করল | نذر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| قَوۡمًا | people | قوم | বিশেষ্য |
| لُّدًّا | তর্কপ্রিয় | لدد | বিশেষ্য |