সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:৯৪
لَـقَدۡ اَحۡصٰٮهُمۡ وَعَدَّهُمۡ عَدًّا
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চই তিনি তাদেরকে সম্পূর্ণভাবে পরিবেষ্টন করে রেখেছেন এবং তাদের সংখ্যা নিখুঁতভাবে গণনা করে রেখেছেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He has enumerated them and counted them a [full] counting.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَـقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَحۡصٰٮهُمۡ | حصي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَعَدَّهُمۡ | তোমরা গণনা করো | عدد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَدًّا | গণনা / গণনা করে | عدد | বিশেষ্য |