সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:৯৩

اِنۡ كُلُّ مَنۡ فِى السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ اِلَّاۤ اٰتِى الرَّحۡمٰنِ عَبۡدًا ؕ‏

বাংলা অনুবাদ

আসমানসমূহ ও যমীনে এমন কেউ নেই, যে দয়াময়ের কাছে দাস হিসেবে উপস্থিত হবে না।

There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اِنۡ	যদি		অব্যয়
كُلُّ	every / all	كلل	বিশেষ্য
مَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		বিশেষ্য
فِى	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
السَّمٰوٰتِ	আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী	سمو	অব্যয় + বিশেষ্য
وَالۡاَرۡضِ	পৃথিবী/যমীন	أرض	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
اِلَّاۤ	except / But		অব্যয়
اٰتِى		أتي	বিশেষ্য
الرَّحۡمٰنِ	the Most Gracious	رحم	অব্যয় + বিশেষ্য
عَبۡدًا ؕ‏	দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক	عبد	বিশেষ্য