সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:৯০
تَكَادُ السَّمٰوٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَـنۡشَقُّ الۡاَرۡضُ وَتَخِرُّ الۡجِبَالُ هَدًّا ۙ
বাংলা অনুবাদ
এতে আকাশমণ্ডলী প্রায় বিদীর্ণ হয়ে যায়, পৃথিবী ফেটে যায় এবং পর্বতমালাও ভেঙে চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে পড়ে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
The heavens almost rupture therefrom and the earth splits open and the mountains collapse in devastation
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| تَكَادُ | كود | ক্রিয়া | |
| السَّمٰوٰتُ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَتَفَطَّرۡنَ | فطر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِنۡهُ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَتَـنۡشَقُّ | ছিঁড়েফেটে / ফেটে পড়বে | شقق | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡاَرۡضُ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَتَخِرُّ | خرر | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| الۡجِبَالُ | mountains | جبل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| هَدًّا ۙ | চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে | هدد | বিশেষ্য |