সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:৮৩

اَلَمۡ تَرَ اَنَّاۤ اَرۡسَلۡنَا الشَّيٰـطِيۡنَ عَلَى الۡكٰفِرِيۡنَ تَؤُزُّهُمۡ اَزًّا ۙ‏

বাংলা অনুবাদ

তুমি কি দেখনি যে, আমরা অস্বীকারকারীদের ওপর শয়তানদের পাঠিয়েছি, যারা তাদের প্রবলভাবে প্ররোচিত করে?

Do you not see that We have sent the devils upon the disbelievers, inciting them to [evil] with [constant] incitement?

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اَلَمۡ	এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة)		বিশেষ্য + অব্যয়
تَرَ	দেখল / প্রত্যক্ষ করল	رأي	ক্রিয়া
اَنَّاۤ	যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে		অব্যয় + বিশেষ্য
اَرۡسَلۡنَا	পাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠাল	رسل	ক্রিয়া + বিশেষ্য
الشَّيٰـطِيۡنَ	Shaitaan	شطن	অব্যয় + বিশেষ্য
عَلَى	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয়
الۡكٰفِرِيۡنَ	disbelievers	كفر	অব্যয় + বিশেষ্য
تَؤُزُّهُمۡ	তাদেরকে উদ্বুদ্ধ করে	أزز	ক্রিয়া + বিশেষ্য
اَزًّا ۙ‏	উদ্বুদ্ধ	أزز	বিশেষ্য