সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:৪৯
فَلَمَّا اعۡتَزَلَهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ ۙ وَهَبۡنَا لَهٗۤ اِسۡحٰقَ وَيَعۡقُوۡبَ ؕ وَكُلًّا جَعَلۡنَا نَبِيًّا
বাংলা অনুবাদ
তারপর যখন তিনি তাদের থেকে এবং তারা আল্লাহ ছাড়া যাদের দাসত্ব করত তাদের থেকে দূরে সরে গেলেন, তখন আমরা তাকে দান করলাম ইসহাক ও ইয়াকুবকে। আর প্রত্যেককেই আমরা নবী বানিয়েছিলাম।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So when he had left them and those they worshipped other than Allah, We gave him Isaac and Jacob, and each [of them] We made a prophet.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اعۡتَزَلَهُمۡ | they withdraw from you / you withdraw from them / he left them | عزل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَعۡبُدُوۡنَ | দাসত্ব করা, সেবা করা, উপাসনা করা, কারও অধীন থাকা | عبد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُوۡنِ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ ۙ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَهَبۡنَا | وهب | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَهٗۤ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اِسۡحٰقَ | ইসহাক / ইসহাকের / ইসহাককে | বিশেষ্য | |
| وَيَعۡقُوۡبَ ؕ | ইয়াকুবের | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَكُلًّا | every / all | كلل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| جَعَلۡنَا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| نَبِيًّا | নবী | نبأ | বিশেষ্য |