সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:৪৮
وَ اَعۡتَزِلُـكُمۡ وَمَا تَدۡعُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ وَاَدۡعُوۡا رَبِّىۡ ۖ عَسٰٓى اَلَّاۤ اَكُوۡنَ بِدُعَآءِ رَبِّىۡ شَقِيًّا
বাংলা অনুবাদ
আর আমি তোমাদের থেকে এবং আল্লাহকে বাদ দিয়ে তোমরা যাদের আহ্বান করো, তাদের থেকে পৃথক হয়ে যাচ্ছি। আর আমি আমার প্রতিপালককে আহ্বান করব। আশা করি, আমার প্রতিপালককে আহ্বান করার কারণে আমি ব্যর্থ ও বঞ্চিত হব না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And I will leave you and those you invoke other than Allah and will invoke my Lord. I expect that I will not be in invocation to my Lord unhappy."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَ اَعۡتَزِلُـكُمۡ | they withdraw from you / you withdraw from them / he left them | عزل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَدۡعُوۡنَ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُوۡنِ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَاَدۡعُوۡا | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | অব্যয় + ক্রিয়া |
| رَبِّىۡ ۖ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَسٰٓى | perhaps | عسي | ক্রিয়া |
| اَلَّاۤ | যে · না | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَكُوۡنَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| بِدُعَآءِ | دعو | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَبِّىۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| شَقِيًّا | হতভাগ্য / ব্যর্থকাম | شقو | বিশেষ্য |