সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:৪১
وَاذۡكُرۡ فِى الۡكِتٰبِ اِبۡرٰهِيۡمَ ۙ اِنَّهٗ كَانَ صِدِّيۡقًا نَّبِيًّا
বাংলা অনুবাদ
আর এই লিখিত বিধানে ইবরাহিম সম্পর্কে যা বলা হয়েছে, তা স্মরণ করো; নিশ্চয়ই তিনি ছিলেন একজন অত্যন্ত সত্যবাদী মানুষ, একজন নবী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And mention in the Book [the story of] Abraham. Indeed, he was a man of truth and a prophet.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاذۡكُرۡ | স্মরণ করল / উল্লেখ করল | ذكر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡكِتٰبِ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِبۡرٰهِيۡمَ ۙ | Ibrahim | বিশেষ্য | |
| اِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| صِدِّيۡقًا | সত্যনিষ্ঠ / সত্যবাদী / সিদ্দিক | صدق | বিশেষ্য |
| نَّبِيًّا | নবী | نبأ | বিশেষ্য |