সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:২১
قَالَ كَذٰلِكِ ۚ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ ۚ وَلِنَجۡعَلَهٗۤ اٰيَةً لِّلنَّاسِ وَرَحۡمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ اَمۡرًا مَّقۡضِيًّا
বাংলা অনুবাদ
সে বলল: এভাবেই হবে। তোমার প্রতিপালক বলেছেন: এটা আমার জন্য খুবই সহজ। আর আমরা তা বানাই আমাদের পক্ষ থেকে মানুষের জন্য একটি নিদর্শন ও অনুগ্রহ। আর এটা ছিল এক চূড়ান্তভাবে নির্ধারিত বিষয়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, and We will make him a sign to the people and a mercy from Us. And it is a matter [already] decreed.' "
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| كَذٰلِكِ ۚ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| رَبُّكِ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| عَلَىَّ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| هَيِّنٌ ۚ | সহজসাধ্য / সহজ / তুচ্ছ | هون | বিশেষ্য |
| وَلِنَجۡعَلَهٗۤ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اٰيَةً | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য |
| لِّلنَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَرَحۡمَةً | Mercy / His Mercy | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِّنَّا ۚ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَكَانَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اَمۡرًا | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | বিশেষ্য |
| مَّقۡضِيًّا | স্থিরীকৃত / অনিবার্য | قضي | বিশেষ্য |