সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:২০
قَالَتۡ اَنّٰى يَكُوۡنُ لِىۡ غُلٰمٌ وَّلَمۡ يَمۡسَسۡنِىۡ بَشَرٌ وَّلَمۡ اَكُ بَغِيًّا
বাংলা অনুবাদ
সে বলল: কীভাবে আমার সন্তান হবে, অথচ আমাকে কোনো মানুষ স্পর্শ করেনি এবং আমি কখনোই ব্যভিচারিনীও ছিলাম না?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
She said, "How can I have a boy while no man has touched me and I have not been unchaste?"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَتۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اَنّٰى | How | বিশেষ্য | |
| يَكُوۡنُ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لِىۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| غُلٰمٌ | a boy / a son / boys | غلم | বিশেষ্য |
| وَّلَمۡ | not | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَمۡسَسۡنِىۡ | স্পর্শ করা, প্রভাব ফেলা, কষ্ট দেওয়া, আক্রান্ত করা বা এসে পড়া | مسس | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بَشَرٌ | بشر | বিশেষ্য | |
| وَّلَمۡ | not | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَكُ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| بَغِيًّا | ব্যভিচারিণী / ব্যভিচারিনী | بغي | বিশেষ্য |