সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:১৭
فَاتَّخَذَتۡ مِنۡ دُوۡنِهِمۡ حِجَابًا فَاَرۡسَلۡنَاۤ اِلَيۡهَا رُوۡحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর সে তাদের থেকে দূরে একটি আড়াল তৈরি করল। তখন আমরা তার কাছে আমাদের রূহ (জিবরাঈল) পাঠালাম; সে তার সামনে পূর্ণ ও স্বাভাবিক মানুষের রূপে উপস্থিত হলো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And she took, in seclusion from them, a screen. Then We sent to her Our Angel, and he represented himself to her as a well-proportioned man.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاتَّخَذَتۡ | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُوۡنِهِمۡ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| حِجَابًا | পর্দা / পর্দার / আড়ালে | حجب | বিশেষ্য |
| فَاَرۡسَلۡنَاۤ | পাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠাল | رسل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَيۡهَا | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رُوۡحَنَا | روح | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَتَمَثَّلَ | مثل | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| لَهَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| بَشَرًا | بشر | বিশেষ্য | |
| سَوِيًّا | سوي | বিশেষ্য |