সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:১৬

وَاذۡكُرۡ فِى الۡـكِتٰبِ مَرۡيَمَۘ اِذِ انْتَبَذَتۡ مِنۡ اَهۡلِهَا مَكَانًا شَرۡقِيًّا ۙ‏

বাংলা অনুবাদ

আর লিখিত বিধানে উল্লেখিত মারইয়ামের কথা স্মরণ করো, যখন সে তার পরিবারের কাছ থেকে আলাদা হয়ে পূর্বদিকে একটি নির্জন স্থানে চলে গিয়েছিল।

And mention, [O Muhammad], in the Book [the story of] Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَاذۡكُرۡ	স্মরণ করল / উল্লেখ করল	ذكر	অব্যয় + ক্রিয়া
فِى	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
الۡـكِتٰبِ	Book	كتب	অব্যয় + বিশেষ্য
مَرۡيَمَۘ	Maryam		বিশেষ্য
اِذِ	যখন		বিশেষ্য
انْتَبَذَتۡ	সে পৃথক হয়ে গেলো	نبذ	ক্রিয়া
مِنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
اَهۡلِهَا	পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন	أهل	বিশেষ্য + বিশেষ্য
مَكَانًا		كون	বিশেষ্য
شَرۡقِيًّا ۙ‏	পূর্বদিকের	شرق	বিশেষ্য