সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:১৮

قَالَتۡ اِنِّىۡۤ اَعُوۡذُ بِالرَّحۡمٰنِ مِنۡكَ اِنۡ كُنۡتَ تَقِيًّا‏

বাংলা অনুবাদ

সে বলল: নিশ্চয় আমি তোমার থেকে পরম দয়াময় আল্লাহর আশ্রয় চাই, যদি তুমি আল্লাহ সম্পর্কে সচেতন হও।

She said, "Indeed, I seek refuge in the Most Merciful from you, [so leave me], if you should be fearing of Allah."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قَالَتۡ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
اِنِّىۡۤ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + বিশেষ্য
اَعُوۡذُ		عوذ	ক্রিয়া
بِالرَّحۡمٰنِ	the Most Gracious	رحم	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
مِنۡكَ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয় + বিশেষ্য
اِنۡ	যদি		অব্যয়
كُنۡتَ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া + বিশেষ্য
تَقِيًّا‏	মুত্তাকী / তাঁর ভয়	وقي	বিশেষ্য