সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:১৩

وَّحَنَانًـا مِّنۡ لَّدُنَّا وَزَكٰوةً ؕ وَّكَانَ تَقِيًّا ۙ‏

বাংলা অনুবাদ

আর আমরা তাকে আমাদের পক্ষ থেকে বিশেষ দয়া ও হৃদয়ের কোমলতা দান করেছিলাম এবং তাকে পরিশুদ্ধতা দান করেছিলাম। আর সে ছিল আল্লাহ সম্পর্কে পরিপূর্ণ সচেতন।

And affection from Us and purity, and he was fearing of Allah

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَّحَنَانًـا		حنن	অব্যয় + বিশেষ্য
مِّنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
لَّدُنَّا		لدن	বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَزَكٰوةً ؕ	যাকাত / জাকাত	زكو	অব্যয় + বিশেষ্য
وَّكَانَ	ছিল / থাকত	كون	অব্যয় + ক্রিয়া
تَقِيًّا ۙ‏	মুত্তাকী / তাঁর ভয়	وقي	বিশেষ্য