সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:১২

يٰيَحۡيٰى خُذِ الۡكِتٰبَ بِقُوَّةٍ ؕ وَاٰتَيۡنٰهُ الۡحُكۡمَ صَبِيًّا ۙ‏

বাংলা অনুবাদ

হে ইয়াহইয়া! তুমি লিখিত বিধানকে দৃঢ়তার সঙ্গে গ্রহণ করো। আর আমরা তাকে শৈশবেই প্রজ্ঞা ও বিচারবোধ দান করেছিলাম।

[Allah] said, "O John, take the Scripture with determination." And We gave him judgement [while yet] a boy

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
يٰيَحۡيٰى	ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় · ইয়াহইয়া / ইয়াহইয়াকে	حيي	অব্যয় + বিশেষ্য
خُذِ	নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা	أخذ	ক্রিয়া
الۡكِتٰبَ	Book	كتب	অব্যয় + বিশেষ্য
بِقُوَّةٍ ؕ		قوي	অব্যয় + বিশেষ্য
وَاٰتَيۡنٰهُ	দিল / প্রদান করল	أتي	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
الۡحُكۡمَ		حكم	অব্যয় + বিশেষ্য
صَبِيًّا ۙ‏	বাল্য অবস্থায় / ছোট্ট শিশু	صبو	বিশেষ্য