সূরা মারইয়াম, আয়াত ১৯:১১
فَخَرَجَ عَلٰى قَوۡمِهٖ مِنَ الۡمِحۡرَابِ فَاَوۡحٰٓى اِلَيۡهِمۡ اَنۡ سَبِّحُوۡا بُكۡرَةً وَّعَشِيًّا
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর সে তার প্রার্থণাস্থল থেকে বের হয়ে তার সম্প্রদায়ের কাছে এল এবং তাদেরকে ইঙ্গিত করে বলল: ’তোমরা সকাল ও সন্ধ্যায় আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করো।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So he came out to his people from the prayer chamber and signaled to them to exalt [Allah] in the morning and afternoon.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَخَرَجَ | বের হওয় | خرج | অব্যয় + ক্রিয়া |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| قَوۡمِهٖ | people | قوم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمِحۡرَابِ | the prayer chamber / [the] prayer chamber / the chamber | حرب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاَوۡحٰٓى | প্রত্যাদেশ করল, বার্তা জানাল / ইঙ্গিত করল | وحي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اِلَيۡهِمۡ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| سَبِّحُوۡا | سبح | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بُكۡرَةً | সকালে | بكر | বিশেষ্য |
| وَّعَشِيًّا | عشو | অব্যয় + বিশেষ্য |