সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:৯০
حَتّٰٓى اِذَابَلَغَ مَطۡلِعَ الشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَطۡلُعُ عَلٰى قَوۡمٍ لَّمۡ نَجۡعَلْ لَّهُمۡ مِّنۡ دُوۡنِهَا سِتۡرًا ۙ
বাংলা অনুবাদ
অবশেষে সে যখন সূর্যোদয়ের স্থানে পৌঁছল, সে দেখল সূর্য এমন এক জাতির ওপর উদিত হচ্ছে, যাদের জন্য আমরা সূর্য থেকে কোনো আড়াল বা সুরক্ষা ব্যবস্থা তৈরি করিনি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Until, when he came to the rising of the sun, he found it rising on a people for whom We had not made against it any shield.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| حَتّٰٓى | until | অব্যয় | |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| بَلَغَ | بلغ | ক্রিয়া | |
| مَطۡلِعَ | উদয়াচলে | طلع | বিশেষ্য |
| الشَّمۡسِ | sun | شمس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَجَدَهَا | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تَطۡلُعُ | উদয় হয় / উদয় হ'তে | طلع | ক্রিয়া |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| قَوۡمٍ | people | قوم | বিশেষ্য |
| لَّمۡ | not | অব্যয় | |
| نَجۡعَلْ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া |
| لَّهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُوۡنِهَا | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| سِتۡرًا ۙ | কোনো আড়াল | ستر | বিশেষ্য |