সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:৭১
فَانْطَلَقَا حَتّٰۤى اِذَا رَكِبَا فِى السَّفِيۡنَةِ خَرَقَهَا ؕ قَالَ اَخَرَقۡتَهَا لِتُغۡرِقَ اَهۡلَهَا ۚ لَقَدۡ جِئۡتَ شَيۡــًٔـا اِمۡرًا
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তারা দুজন চলল, অবশেষে যখন তারা নৌকায় উঠল, তখন তিনি সেটিকে ছিদ্র করে দিলেন। মূসা বলল: ‘আপনি কি এটাকে ছিদ্র করলেন এর যাত্রীদের ডুবিয়ে দেয়ার জন্য? নিশ্চয়ই আপনি একটি ভয়ংকর অন্যায় কাজ করলেন।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So they set out, until when they had embarked on the ship, al-Khidh r tore it open. [Moses] said, "Have you torn it open to drown its people? You have certainly done a grave thing."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَانْطَلَقَا | Proceed / expresses well / you set forth | طلق | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| حَتّٰۤى | until | অব্যয় | |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| رَكِبَا | ركب | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| السَّفِيۡنَةِ | ship | سفن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| خَرَقَهَا ؕ | ফাটাতে পারবে / তা সে ফুটো করে দিলো | خرق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اَخَرَقۡتَهَا | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · ফাটাতে পারবে / তা সে ফুটো করে দিলো | خرق | বিশেষ্য + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِتُغۡرِقَ | غرق | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| اَهۡلَهَا ۚ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| جِئۡتَ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| شَيۡــًٔـا | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| اِمۡرًا | গুরুতর | أمر | বিশেষ্য |