সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:৬৮
وَكَيۡفَ تَصۡبِرُ عَلٰى مَا لَمۡ تُحِطۡ بِهٖ خُبۡرًا
বাংলা অনুবাদ
’আর আপনি কীভাবে ধৈর্য ধরবেন এমন বিষয়ে, যার পূর্ণ জ্ঞান বা গভীর অভিজ্ঞতা আপনি এখনো অর্জন করেন নি?’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And how can you have patience for what you do not encompass in knowledge?"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَكَيۡفَ | How | كيف | অব্যয় + বিশেষ্য |
| تَصۡبِرُ | ধৈর্য ধারণ করল, অবিচল থাকল, নিজেকে সংযত রাখল | صبر | ক্রিয়া |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| لَمۡ | not | অব্যয় | |
| تُحِطۡ | حوط | ক্রিয়া | |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| خُبۡرًا | অভিজ্ঞতায় / বিবরণ | خبر | বিশেষ্য |