সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:২২
سَيَـقُوۡلُوۡنَ ثَلٰثَةٌ رَّابِعُهُمۡ كَلۡبُهُمۡۚ وَيَقُوۡلُوۡنَ خَمۡسَةٌ سَادِسُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ رَجۡمًۢا بِالۡغَيۡبِۚ وَيَقُوۡلُوۡنَ سَبۡعَةٌ وَّثَامِنُهُمۡ كَلۡبُهُمۡؕ قُلْ رَّبِّىۡۤ اَعۡلَمُ بِعِدَّتِهِمۡ مَّا يَعۡلَمُهُمۡ اِلَّا قَلِيۡلٌ فَلَا تُمَارِ فِيۡهِمۡ اِلَّا مِرَآءً ظَاهِرًا وَّلَا تَسۡتَفۡتِ فِيۡهِمۡ مِّنۡهُمۡ اَحَدًا
বাংলা অনুবাদ
শীঘ্রই কেউ বলবে: ’তারা ছিল তিনজন, আর চতুর্থ ছিল তাদের কুকুর।’ আবার কেউ বলবে: ’তারা ছিল পাঁচজন, ষষ্ঠ ছিল তাদের কুকুর’—অদৃশ্য বিষয়ে অনুমান করে। আর কেউ বলবে: ’তারা ছিল সাতজন, আর অষ্টম ছিল তাদের কুকুর।’ বল: ’আমার প্রতিপালকই তাদের সংখ্যা সম্পর্কে অধিক জানেন। অল্প কয়েকজন ছাড়া কেউ তাদের সম্পর্কে জানে না।’ অতএব, তাদের বিষয়ে কেবল প্রকাশ্য ও সংযত আলোচনা ছাড়া বিতর্ক করো না এবং তাদের বিষয়ে তাদের কারও কাছে কিছু জিজ্ঞাসা করো না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They will say there were three, the fourth of them being their dog; and they will say there were five, the sixth of them being their dog - guessing at the unseen; and they will say there were seven, and the eighth of them was their dog. Say, [O Muhammad], "My Lord is most knowing of their number. None knows them except a few. So do not argue about them except with an obvious argument and do not inquire about them among [the speculators] from anyone."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| سَيَـقُوۡلُوۡنَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| ثَلٰثَةٌ | তিন / তিনজনের | ثلث | বিশেষ্য |
| رَّابِعُهُمۡ | চতুর্থটি তাদের / তাদের চতুর্থজন | ربع | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| كَلۡبُهُمۡۚ | কুকুর তাদের / কুকুরের | كلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَيَقُوۡلُوۡنَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| خَمۡسَةٌ | পাঁচ / পাঁচজনের | خمس | বিশেষ্য |
| سَادِسُهُمۡ | ষষ্ঠটি তাদের / তাদের ষষ্ঠজন | سدس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| كَلۡبُهُمۡ | কুকুর তাদের / কুকুরের | كلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| رَجۡمًۢا | আনুমানিক | رجم | বিশেষ্য |
| بِالۡغَيۡبِۚ | unseen | غيب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَيَقُوۡلُوۡنَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| سَبۡعَةٌ | সাত / সাতটি | سبع | বিশেষ্য |
| وَّثَامِنُهُمۡ | ثمن | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| كَلۡبُهُمۡؕ | কুকুর তাদের / কুকুরের | كلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قُلْ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| رَّبِّىۡۤ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَعۡلَمُ | জানা, জ্ঞান, অবগত হওয়া | علم | বিশেষ্য |
| بِعِدَّتِهِمۡ | عدد | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| يَعۡلَمُهُمۡ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| قَلِيۡلٌ | little / few | قلل | বিশেষ্য |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُمَارِ | বিতর্ক করো না | مري | ক্রিয়া |
| فِيۡهِمۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| مِرَآءً | আলোচনা | مري | বিশেষ্য |
| ظَاهِرًا | ظهر | বিশেষ্য | |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَسۡتَفۡتِ | তোমার কাছে সমাধান চায় তারা / তোমরা দু'জনে জানতে চেয়েছো / জিজ্ঞেস করবে তুমি | فتي | ক্রিয়া |
| فِيۡهِمۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِّنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَحَدًا | একক, এক, একজন / কেউ / অদ্বিতীয় | أحد | বিশেষ্য |