সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:২০
اِنَّهُمۡ اِنۡ يَّظۡهَرُوۡا عَلَيۡكُمۡ يَرۡجُمُوۡكُمۡ اَوۡ يُعِيۡدُوۡكُمۡ فِىۡ مِلَّتِهِمۡ وَلَنۡ تُفۡلِحُوۡۤا اِذًا اَبَدًا
বাংলা অনুবাদ
’নিশ্চয়ই, তারা যদি তোমাদের সন্ধান পেয়ে তোমাদের ওপর কর্তৃত্ব লাভ করে, তবে তোমাদের পাথর নিক্ষেপ করবে, অথবা তোমাদের তাদের জীবনাদর্শে ফিরিয়ে নেবে। আর সে ক্ষেত্রে তোমরা কখনোই সফল হতে পারবে না।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, if they come to know of you, they will stone you or return you to their religion. And never would you succeed, then - ever."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّهُمۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| يَّظۡهَرُوۡا | ظهر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَرۡجُمُوۡكُمۡ | পাথর মেরে হত্যা করবে তোমাদের / আমাকে তোমরা পাথর মেরে হত্যা করবে | رجم | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| يُعِيۡدُوۡكُمۡ | عود | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| مِلَّتِهِمۡ | religion | ملل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَنۡ | কখনও না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُفۡلِحُوۡۤا | فلح | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِذًا | then | অব্যয় | |
| اَبَدًا | ever / forever | أبد | বিশেষ্য |