সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:১৯
وَكَذٰلِكَ بَعَثۡنٰهُمۡ لِيَتَسَآءَلُوۡا بَيۡنَهُمۡ ؕ قَالَ قَآٮِٕلٌ مِّنۡهُمۡ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ ؕ قَالُوۡا لَبِثۡنَا يَوۡمًا اَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٍ ؕ قَالُوۡا رَبُّكُمۡ اَعۡلَمُ بِمَا لَبِثۡتُمۡ ؕ فَابۡعَثُوۡۤا اَحَدَكُمۡ بِوَرِقِكُمۡ هٰذِهٖۤ اِلَى الۡمَدِيۡنَةِ فَلۡيَنۡظُرۡ اَيُّهَاۤ اَزۡكٰى طَعَامًا فَلۡيَاۡتِكُمۡ بِرِزۡقٍ مِّنۡهُ وَلۡيَتَلَطَّفۡ وَلَا يُشۡعِرَنَّ بِكُمۡ اَحَدًا
বাংলা অনুবাদ
আর এভাবেই আমরা তাদের জাগিয়ে তুললাম, যাতে তারা নিজেদের মধ্যে পরস্পরকে প্রশ্ন করে। তাদের একজন বলল: ‘তোমরা কতক্ষণ অবস্থান করেছ?’ তারা বলল: ‘আমরা এক দিন অথবা এক দিনের কিছু অংশ অবস্থান করেছি।’ তারা বলল: ‘তোমরা কতক্ষণ অবস্থান করেছ, তা তোমাদের প্রতিপালকই ভালো জানেন। অতএব, তোমাদের এই রৌপ্যমুদ্রা নিয়ে তোমাদের একজনকে শহরে পাঠাও। সে যেন দেখে, কোন খাবারটি অধিক উত্তম ও পবিত্র; তারপর সেখান থেকে কিছু জীবিকা তোমাদের কাছে নিয়ে আসুক। সে যেন সতর্কতা ও কৌশল অবলম্বন করে এবং তোমাদের বিষয়ে কাউকে কিছু জানতে না দেয়।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And similarly, We awakened them that they might question one another. Said a speaker from among them, "How long have you remained [here]?" They said, "We have remained a day or part of a day." They said, "Your Lord is most knowing of how long you remained. So send one of you with this silver coin of yours to the city and let him look to which is the best of food and bring you provision from it and let him be cautious. And let no one be aware of you.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَكَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| بَعَثۡنٰهُمۡ | উঠানো, জাগিয়ে তোলা এবং প্রেরণ করা | بعث | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِيَتَسَآءَلُوۡا | سأل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بَيۡنَهُمۡ ؕ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| قَآٮِٕلٌ | a speaker / were sleeping at noon | قول | বিশেষ্য |
| مِّنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَمۡ | কত | বিশেষ্য | |
| لَبِثۡتُمۡ ؕ | لبث | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَبِثۡنَا | لبث | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| يَوۡمًا | Day | يوم | বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| بَعۡضَ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য |
| يَوۡمٍ ؕ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رَبُّكُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَعۡلَمُ | জানা, জ্ঞান, অবগত হওয়া | علم | বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَبِثۡتُمۡ ؕ | لبث | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَابۡعَثُوۡۤا | উঠানো, জাগিয়ে তোলা এবং প্রেরণ করা | بعث | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَحَدَكُمۡ | একক, এক, একজন / কেউ / অদ্বিতীয় | أحد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِوَرِقِكُمۡ | ورق | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| هٰذِهٖۤ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| الۡمَدِيۡنَةِ | the city | مدن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَلۡيَنۡظُرۡ | তাকাল / দেখল / বিবেচনা করল | نظر | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া |
| اَيُّهَاۤ | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি | أيي | বিশেষ্য |
| اَزۡكٰى | পবিত্রতম / শুদ্ধতম পন্থা | زكو | বিশেষ্য |
| طَعَامًا | طعم | বিশেষ্য | |
| فَلۡيَاۡتِكُمۡ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِرِزۡقٍ | provision | رزق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِّنۡهُ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَلۡيَتَلَطَّفۡ | لطف | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া | |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُشۡعِرَنَّ | বোধগম্য করাবে তোমাদের | شعر | ক্রিয়া + অব্যয় |
| بِكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَحَدًا | একক, এক, একজন / কেউ / অদ্বিতীয় | أحد | বিশেষ্য |