সূরা আল-কাহফ, আয়াত ১৮:২
قَيِّمًا لِّيُنۡذِرَ بَاۡسًا شَدِيۡدًا مِّنۡ لَّدُنۡهُ وَيُبَشِّرَ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ الَّذِيۡنَ يَعۡمَلُوۡنَ الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمۡ اَجۡرًا حَسَنًا ۙ
বাংলা অনুবাদ
যা সুপ্রতিষ্ঠিত, যাতে তিনি তাঁর পক্ষ থেকে কঠোর শাস্তি সম্পর্কে সতর্ক করেন এবং যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে ও সৎকর্ম করে, তাদের এই সুসংবাদ দেন যে তাদের জন্য রয়েছে উত্তম প্রতিদান।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[He has made it] straight, to warn of severe punishment from Him and to give good tidings to the believers who do righteous deeds that they will have a good reward
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَيِّمًا | قوم | বিশেষ্য | |
| لِّيُنۡذِرَ | সতর্ক করল, আগাম সতর্কবার্তা দিল, সম্ভাব্য পরিণতি সম্পর্কে অবহিত করল | نذر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بَاۡسًا | بأس | বিশেষ্য | |
| شَدِيۡدًا | severe | شدد | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| لَّدُنۡهُ | لدن | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَيُبَشِّرَ | بشر | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| الۡمُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الصّٰلِحٰتِ | righteous deeds | صلح | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় | |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَجۡرًا | প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি | أجر | বিশেষ্য |
| حَسَنًا ۙ | উত্তম | حسن | বিশেষ্য |