সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:৯৯
اِنَّهٗ لَـيۡسَ لَهٗ سُلۡطٰنٌ عَلَى الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَلٰى رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই তার কোনো কর্তৃত্ব বা প্রভাব নেই তাদের ওপর, যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং তাদের প্রতিপালকের ওপর ভরসা করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, there is for him no authority over those who have believed and rely upon their Lord.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَـيۡسَ | নয় / নেই / ছিল না | ليس | ক্রিয়া |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| سُلۡطٰنٌ | سلط | বিশেষ্য | |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَعَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + অব্যয় | |
| رَبِّهِمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَتَوَكَّلُوۡنَ | وكل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |