সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:১০০

اِنَّمَا سُلۡطٰنُهٗ عَلَى الَّذِيۡنَ يَتَوَلَّوۡنَهٗ وَالَّذِيۡنَ هُمۡ بِهٖ مُشۡرِكُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

তার ক্ষমতা কেবল তাদের ওপরই কার্যকর হয়, যারা তাকে অভিভাবক হিসেবে গ্রহণ করেছে এবং যারা তাঁর সাথে অংশীদার স্থাপন করে।

His authority is only over those who take him as an ally and those who through him associate others with Allah.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اِنَّمَا	নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + অব্যয়
سُلۡطٰنُهٗ		سلط	বিশেষ্য + বিশেষ্য
عَلَى	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয়
الَّذِيۡنَ	যারা		বিশেষ্য
يَتَوَلَّوۡنَهٗ	মুখ ফিরিয়ে নেওয়া / বিমুখ হওয়া, সরে যাওয়া / চলে যাওয়া, দায়িত্ব গ্রহণ করা / ভার নেওয়া, কর্তৃত্ব গ্রহণ করা	ولي	ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَالَّذِيۡنَ	যারা		অব্যয় + বিশেষ্য
هُمۡ			বিশেষ্য
بِهٖ			অব্যয় + বিশেষ্য
مُشۡرِكُوۡنَ‏	মুশরিকদের	شرك	বিশেষ্য