মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা আন-নাহল, আয়াত ১৬:১০১

وَاِذَا بَدَّلۡنَاۤ اٰيَةً مَّكَانَ اٰيَةٍ​ۙ وَّ اللّٰهُ اَعۡلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوۡۤا اِنَّمَاۤ اَنۡتَ مُفۡتَرٍؕ بَلۡ اَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আর যখন আমরা একটি নিদর্শনকে অন্য একটি নিদর্শনের স্থানে বদলে দিই, আর আল্লাহই ভালো জানেন তিনি কী অবতীর্ণ করছেন, তখন তারা বলে: “তুমি তো এটি রচনা করেছ।” বরং তাদের অধিকাংশই জানে না।

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

And when We substitute a verse in place of a verse - and Allah is most knowing of what He sends down - they say, "You, [O Muhammad], are but an inventor [of lies]." But most of them do not know.

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
وَاِذَاযখনঅব্যয় + বিশেষ্য
بَدَّلۡنَاۤبدلক্রিয়া + বিশেষ্য
اٰيَةًকিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণأييবিশেষ্য
مَّكَانَكونবিশেষ্য
اٰيَةٍ​ۙকিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণأييবিশেষ্য
وَّ اللّٰهُআল্লাহألهঅব্যয় + বিশেষ্য
اَعۡلَمُজানা, জ্ঞান, অবগত হওয়াعلمবিশেষ্য
بِمَاযা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকুঅব্যয় + বিশেষ্য
يُنَزِّلُনামানো, নিচে পাঠানো বা অবতীর্ণ করাنزلক্রিয়া
قَالُوۡۤاবলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,قولক্রিয়া + বিশেষ্য
اِنَّمَاۤনিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকুঅব্যয় + অব্যয়
اَنۡتَবিশেষ্য
مُفۡتَرٍؕরচনাকারীفريবিশেষ্য
بَلۡবরংঅব্যয়
اَكۡثَرُهُمۡঅধিক / আরও বেশি / সবচেয়ে বেশিكثرবিশেষ্য + বিশেষ্য
لَاনাঅব্যয়
يَعۡلَمُوۡنَ‏জানল, জ্ঞানعلمক্রিয়া + বিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন